Zotėri Dufrein,
pėrshkruani ballafaqimin qė patėt me gruan tuaj natėn qė ajo u vra.
Ishte shumė i hidhur.
Mė tha se ishte e lumtur qė unė e mora vesh, se ajo nuk donte ta mbante mė tė fshehtė...
Dhe se ajo kėrkonte njė divorc nė Reno.
Dhe pėrgjigja juaj ishte?
I thashė qė nuk mund t'i garantoja njė tė tillė.
"Shihemi nė ferr mė parė se tė shihemi nė Reno."
Kėto ishin fjalėt qė keni pėrdorur, zotėri Dufrein, sipas komshinjve tuaj.
Nėse e thonė ata. Nuk mė kujtohet mirė. Isha me nerva.
Ēfarė ndodhi pasi bėtė fjalė me gruan tuaj?
Ajo bėri gati valixhet.
Bėri gati valixhet pėr tė shkuar e qėndruar me... zotėri Kuentin.
Glen Kuentin.
Profesionist golfi te Klubi Snoudon Hills.
Burrin qė zbulove se ishte dashnori i gruas suaj.
E ndoqe pas?
Shkova nė disa bare mė parė.
Mė pas, shkova nė shtėpinė e tij pėr t'u ballafaquar.
Nuk ishin aty, ndaj unė... parkova diku aty,
dhe prita.
Me ēfarė qėllimi?
Nuk jam i sigurt.
Isha konfuz.
I pirė.
Mendoj... mė shumė, doja ti frikėsoja ata.
Kur mbėrritėn, ti shkove lart nė shtėpinė e tij dhe i vrave.
Jo. Po mė dilte alkooli.
U ktheva nė makinė, dhe shkova nė shtėpi pėr tė fjetur.
Rrugės, ndalova, dhe hodha armėn nė Lumin Royal.
Mendoj se kam qenė shumė i qartė nė kėtė pikė.
Epo, pjesa e mjegullt ėshtė kur pastruesja vjen mėngjesin tjetėr
dhe gjen gruan tuaj nė krevat me dashnorin e saj, rrethuar nga gėzhoja tė kalibrit .38.
Tė duket gjė njė rastėsi e pabesueshme, zotėri Dufrein, apo jam vetėm unė?
Po, mė duket.
Akoma vazhdon me deklaratėn se e hodhe armėn nė lumė pėrpara se vrasjet tė ndodhnin?
- Shumė e volitshme. - Ėshtė e vėrteta.
Policia kėrkoi nė lumė pėr tre ditė, dhe asnjė armė nuk u gjet.
Ndaj, nuk mund tė bėhej njė krahasim midis armės tuaj
dhe plumbave tė marrė nga kufomat e gjakosura tė viktimave.
Dhe kjo gjė gjithashtu,
ėshtė shumė e volitshme.
Apo jo, zotėri Dufrein?
Meqenėse jam i pafajshėm pėr kėtė krim, zotėri,
nuk mund ta besoj qė arma nuk u gjet kurrė.
Zonja dhe zotėrinj, keni dėgjuar tė gjithė dėshminė.
Tė akuzuarin tonė e kemi nė skenėn e krimit.
Kemi shenjat e kėmbėve, gjurmėt e gomave,
plumba tė shpėrndarė pėrtokė tė cilėt mbajnė shenjat e gishtave, njė shishe tė thyer uiski burbon,
me shumė gjasa tė ketė shenjat e tij tė gishtėrinjve.
Dhe mbi tė gjitha,
kemi njė grua tė re bukuroshe dhe dashnorin e saj
tė vdekur nė krahėt e njėri-tjetrit.
Kishin mėkatuar.
Por a ishte krimi i tyre aq i madh sa tė meritonin njė dėnim me vdekje?
Tani, ndėrsa mendoheni pėr atė gjė,
kini parasysh edhe kėtė.
Njė revolver mban gjashtė plumba.
Jo tetė.
Shtoj se ky nuk ka qenė njė krim gjaknxehtė pasioni.
Mund tė vetėkuptohet, nė mos anashkaluar.
Jo. Kjo ishte hakmarrje
e njė natyre shumė mė brutale dhe gjakftohtė. Merreni nė konsideratė.
Katėr plumba pėr viktimė.
Jo gjashtė tė shtėna, por tetė gjithsej.
Kjo do tė thotė qė ai shtiu sa arma u zbraz,
dhe mė pas ndaloi pėr ta rimbushur,
nė mėnyrė qė tė gjuante secilin edhe nga njė herė.
Nga njė plumb tepėr pėr secilin.
Mu nė kokė.
Mė lė pėrshtypjen e njė njeriu shumė tė akullt dhe tė pamėshirshėm, zotėri Dufrein.
Mė zien gjaku thjesht duke ju vėshtruar.
Nga fuqia qė mė ėshtė dhėnė nga qyteti i Mainit,
nė kėtė mėnyrė unė tė jap dy dėnime tė pėrjetshme, tė njėpasnjėshme.
Njė pėr secilėn viktimė. Kėshtu tė bėhet.
Uluni.
Shikojmė nė skedėn tuaj se keni shėrbyer 20 vjet tė dėnimit tuaj tė pėrjetshėm.
Po, zotėri.
Mendon se ndihesh i rehabilituar?
Po, zotėri. Absolutisht, zotėri.
Dua tė them, e kam mėsuar mėsimin tim.
Me ēiltėrsi mund t'ju them se kam ndryshuar si njeri.
Nuk pėrbėj mė rrezik pėr shoqėrinė.
Kjo ėshtė e vėrteta e sinqertė e Zotit.
Hej, Red. Si shkoi?
I njėjti muhabet i vjetėr. Ditė tjetėr.
Po. E di si ndihesh. Do mė refuzojnė javės qė vjen.
Po, mė refuzuan javės qė kaloi.
Ndodh.
Hej, Red. Mė jep njė paketė.
Mu hiq sysh, nė rregull? Tė kam dhėnė pesė paketa.
- Katėr. - Pesė.
Duhet tė ketė njė tė dėnuar si mua nė ēdo burg tė Amerikės.
Jam ai i cili mund tė sigurojė gjėra brenda burgut.
Cigare, ndonjė qese marijuana, nėse kjo ėshtė ajo qė kėrkon,
njė shishe alkooli pėr tė festuar diplomimin e fėmijės tėnd.
Pothuajse ēdo gjė, brenda mundėsive.
Po, zotėri. Si njė dyqan i rrjetit Sirs dhe Robak.
Pra, kur Andi Dufrein erdhi te mua nė 1949
dhe mė pyeti pėr tė futur kontrabandė Rita Hajvorth nė burg pėr tė,
i thashė, "Pa problem".
Andi erdhi nė Burgun Shawshank
nė fillimin e 1947, pėr vrasjen e gruas sė tij dhe personit me tė cilin ajo pallohej.
Jashtė ai ishte zėvendės-president i njė banke tė madhe tė Portlandit.
Njė punė e mirė pėr njė njeri nė moshė aq tė re.
Hej, Red.
Flet anglisht, biftek bythe? Ndiq kėtė oficerin.
Nuk kam parė grumbull mė pėr tė ardhur keq vemjesh tė kalbura gjatė gjithė jetės sime.
Hej, peshk! Hajde kėtu.
Hajde, peshk.
Pranon tė hedhim bast sonte, Red?
Cigare apo monedha? Zgjedhje e dyfishtė.
Cigare. Pėr dy paketa.
Nė rregull. Cili ėshtė kali yt?
Ai merumi i vogėl atje... I teti nė front.
Ai do tė jetė i pari.
- Idiotėsi. E pranoj bastin. - Unė gjithashtu.
Mė ke borxh disa cigare, bir. Mė beso.
Hejvud, je aq i zgjuar, sa tė zgjedhėsh.
Zgjedh... Atė trashaluqin aty.
I pesti nė front. Vė bast ēerek pakete.
Peshk i freskėt!
Peshk i freskėt sonte! Do i peshkojmė sonte!
Mė duhet ta pranoj, nuk mu duk kushedi se ēfarė Andi, herėn e parė qė e pashė.
Dukej sikur njė fllad i vogėl do e rrėzonte pėrtokė.
Kjo ishte pėrshtypja ime e parė pėr tė.
Si thua, Red?
Ai tipi i gjatė qė duket sikur ka njė lugė tė argjendtė nė prapanicė.
Ai aty? Asnjėherė nė botė.
10 cigare.
Ėshtė njė bast i lartė.
Nė rregull. Kush do mė vihet kundėr?
Hejvud? Xhiger?
Skit?
Flojd?
Katėr shpirtra tė guximshėm.
Kthehuni nėpėr qelitė tuaja pėr apelin e pasdites.
Tė gjithė tė burgosurit tė kthehen nėpėr qelitė e tyre.
Kthehuni nė tė djathtė. Vėshtrimin drejt.
Ky ėshtė zotėri Hadli. Ėshtė Kapiteni i Rojeve.
Unė jam zotėri Norton, kujdestari.
Jeni kriminelė tė dėnuar.
Prandaj ju kanė sjellė tek unė.
Rregulli numėr njė:
Nuk do ketė blasfemi kėtu.
Nuk dua qė emri i Zotit tė pėrmendet pa vend kėtu nė burgun tim.
Rregullat e tjerė...
Do i zbuloni vetė me kalimin e kohės.
Ndonjė pyetje?
Kur ėshtė orari i ngrėnies?
Ju do hani kur t'ju themi ne tė hani!
Do shkoni nė nevojtore kur t'ju themi ne, do pshurrni atėherė kur t'ju themi ne.
E kuptove, shkėrdhatė i ndyrė?
Mė kėmbė.
Besoj nė dy gjėra.
Nė disiplinė dhe te Bibla.
Kėtu do t'i merrni tė dyja.
Kthejeni besimin pėr te Zoti.
Bytha juaj mė pėrket mua tashmė.
Mirėsevini nė Shawshank.
Lirojini.
Kthehu mbrapa.
Mjafton.
Lėviz pėr te fundi i qelisė.
Kthehu mbrapa.
Hiqjani morrat.
Kthehu mbrapa.
Lėviz jashtė qelisė, shko majtas. Merr rrobat dhe Biblėn.
Tjetri nė radhė.
Nė tė djathė. Djathtas, djathtas, djathtas.
Majtas, majtas...
Nata e parė ėshtė mė e vėshtira. Pa dyshim.
Ata tė fusin brenda, zhveshur ashtu siē ditėn qė ke lindur,
me lėkurėn qė tė djeg dhe gjysmė tė verbuar nga ilaēi pėr morrat me tė cilin tė lajnė.
Dhe kur tė fusin nė qeli,
dhe dera e hekurt tė pėrplaset nė fytyrė,
atėherė e kupton se po ndodh vėrtetė.
Jeta e mėparshme qė shkelet me kėmbė nė fraksion sekondi.
I mbetur pa asgjė,
por me gjithė kohėn nė dispozicion pėr ta menduar.
Shumica e peshqve tė rinj kalojnė afro nė ēmenduri natėn e parė.
Dikush gjithmonė "thyhet" dhe fillon tė qajė.
Ndodh ēdo herė.
Pyetja e vetme ėshtė:
Kush do tė jetė?
Mund tė vihet bast pėr cilindo nga ata, besoj.
Unė i kisha vėnė lekėt e mia pėr Andi Dufrein.
Tė fiken dritat!
Mė kujtohet nata ime e parė.
Duket sikur ka kaluar shumė kohė.
Hej, peshk.
Peshk, peshk, peshk i vogėl.
- Djalo, ke frikė nga errėsira? - Tė pėlqen kėtu, peshk i ri?
Do duash qė babai yt tė mos ta kishte bėrė kurrė me mamanė tėnde.
Peshk i vogėl! Oh, dua njė copė mish. Oh, po!
Ti do e provosh i pari, peshk i ri? Do bėhet njė kuiz mė vonė.
- Nxirre nė pah fytyrėn, tė tė shoh njėherė! - Shh! Ule zėrin.
Djemtė gjithmonė gjuajnė tė rinjtė qė vijnė.
Nuk heqin dorė derisa tė dorėzohet ndonjėri.
Hej, trashaluq.
Trashaluq.
Folmė, djalo.
E di qė je aty brenda. Mund tė tė dėgjoj teksa merr frymė.
Mos i dėgjo kėta tė ēmendurit. Mė dėgjon kėtu?
Ky vend nuk ėshtė dhe aq keq.
E di ēfarė?
Do tė tė prezantoj me tė tjerėt kėtu. Tė ndihesh menjėherė si nė shtėpinė tėnde.
Njoh disa ujqėr tė vjetėr
tė cilėt do kishin shumė dėshirė tė tė bėnin shoqėri.
Sidomos, asaj prapanicės tėnde tė bardhė, tė madhe e tė squllėt.
Zot!
Nuk i pėrkas kėtij vendi!
Kemi njė fitues!
Dua tė kthehem nė shtėpi!
Dhe fitimtari ėshtė, Trashaluqi!
Hej, ėshtė trashaluqi! Ėshtė trashaluqi!
Peshk i freskėt! Peshk i freskėt!
Nuk i pėrkas kėtij vendi!
Peshk i freskėt!
Dua tė shkoj nė shtėpi. Dua mamanė time.
Kam shkuar unė me mamanė tėnde. Nuk ishte kushedi se ēfarė.
Peshk i freskėt!
Nė emėr tė Zotit, ēfarė dreqin bėhet kėtu?
Pėrmendi emrin e Zotit pavend. Po lajmėroj kujdestarin.
Do tė ta fus shkopin e gomės nė prapanicė!
Mė nxirrni qė kėtej!
Ēfarė nuk shkon me ty, frikacak muti?
Tė lutem...
Nuk duhet tė isha kėtu.
Jo unė!
Nuk kam pėr tė numėruar deri nė tre. Madje as nė njė.
Mbylle atė mut sqepi, pėrndryshe do filloj tė tė kėndoj njė ninullė!
Qepe, njeri. Qepe.
Ėshtė bėrė njė gabim!
Nuk mė kuptoni. Nuk supozohet tė isha kėtu!
Hape qelinė.
As unė. Por kėtu drejtojnė si tė ishte njė burg!
Bir kurve.
Merre shtruar.
Nėse dėgjoj tė pipėtijė njeri pjesėn tjetėr tė natės,
betohem nė emėr tė Zotit dhe birit tė tij Jezusit, tė gjithė ju do pėrfundoni nė infermieri.
Tė gjithė pa pėrjashtim.
Thėrrisni mjekėt. Ēojeni atė thes muti nė infermieri.
Natėn e parė tė tij nė burg, Andi Dufrein mė kushtoi dy paketa cigaresh.
Nuk u ndie fare.
Zona 3 Veri. Nė rregull.
Zona 2 Jug. Nė rregull.
Zona 3 Jug. Nė rregull.
Zona 1 Veri...
- Zona 1 Jug. Nė rregull. - Zona 4 Jug. Nė rregull.
Pėrgatituni pėr tė dalė.
Dilni!
Do e hash atė?
Nuk e kisha nė plan.
E ke bezdi?
Qenka i mirė dhe...
Xhejku tė falenderon.
Ra nga ēerdhja e tij mbi dyqan.
Do kujdesem pėr tė derisa tė rritet mjaftueshėm pėr tė fluturuar.
Oh, jo, jo. Ja tek vjen.
Mirėmėngjesi, shokė. Mėngjes i bukur, apo jo?
E dini pėrse ėshtė njė mėngjes i bukur, apo jo?
Hajde tani. Nxirrini kėtu. I dua tė rreshtuara,
njė nga njė tė gjitha.
Po, pa shikoje njėherė!
- Pa shikoje. Oh, Zot! - Nuk e duroj dot kėtė.
Po. Riēmond, Virxhinia.
- Mė nuhat njėherė prapanicėn! - Pasi ai tė nuhasė timen.
Zot, Red, ishte njė turp i madh qė kali jot pėrfundoi garėn i fundit.
Por sigurisht qė e dua shumė atė kalin tim fitimtar.
I kam borxh atij tipit njė puthje tė madhe e tė qullėt kur ta takoj.
Pėrse nuk i jep atij mė mirė disa nga cigaret e tua?
Trap fatlum.
Hej, Tajrell.
E kreve atė punėn tek infermieria kėtė javė?
Si ėshtė ai kali im me shėndet?
Vdiq.
Hadli ia dreqosi kokėn shumė keq. Doktori kishte ikur nė shtėpi atė natė.
I shkreti qėndroi aty deri sot nė mėngjes.
Deri atėherė, dreqin, nuk mund tė bėnin gjė.
Si e kishte emrin?
Ēfarė the?
Po vrisja mendjen nėse ia dinte njeri emrin.
E pėr ēfarė dreqin tė intereson, peshk i ri?
Nuk ka rėndėsi emri i tij. Ai ka vdekur.
Tė ka ngacmuar njeri deri tani?
Tė ka kapur njeri deri tani?
Jemi tė gjithė shokė nė nevojė kėtu.
Mund tė jem shumė mirė shoku yt.
Vėshtirė pėr tu kapur.
Mė pėlqen.
Andi nuk u afrua shumė me njeri nė fillim.
Besoj se kishte shumė probleme nė mendje,
duke u pėrpjekur tė pėrshtatej me jetėn brenda.
Vetėm pas njė muaji ai hapi gojėn
pėr t'i thėnė dy fjalė dikujt.
Dhe doli qė,
ai dikushi ishte unė.
Oficerėt Rasėll dhe Bėrvell tė raportojnė te oficeri i punėve.
Jam Andi Dufrein.
Bankieri qė vrau tė shoqen.
Pėrse e bėre?
Nuk e bėra unė, meqė pyete.
Do pėrshtatesh direkt kėtu!
Ēdokush ėshtė i pafajshėm kėtu. Nuk e dije kėtė gjė?
- Hejvud, pėrse ke rėnė brenda? - Nuk pata faj unė. Ma futi avokati.
Qarkullojnė fjalė se ti je njė peshk shumė i akullt.
Mendon se jashtėqitja jote bie erė mė tė mirė se e tė tjerėve. A nuk ėshtė kėshtu?
- Si mendon? - Pėr tė tė thėnė tė vėrtetėn,
nuk e kam ndarė akoma mendjen.
E kuptoj se ti je njė njeri qė di si tė sigurojė gjėra.
Njihem pėr lokalizimin e gjėrave tė veēanta, kohė pas kohe.
- Vras mendjen nėse mund tė mė sigurosh njė ēekiē gurėsh. - Njė ēfarė?
Njė ēekiē gurėsh.
- Ēfarė ėshtė, dhe pėrse? - Pėrse tė intereson?
Epo, nėse do tė ishte furēė dhėmbėsh, do tė tė caktoja ēmimin,
por furēa e dhėmbėve ėshtė njė objekt jo i rrezikshėm.
Mė se e drejtė.
Njė ēekiē gurėsh ėshtė diku te 15 centimetėr i gjatė.
Duket si njė kazmė nė miniaturė.
Kazmė?
- Pėr gurė. - Gurė.
Kuartz?
Kuartz.
Dhe pak mikė.
Argjilė shisti.
Gur gėlqeror.
Edhe?
Pra, jam njė pėrpunues gurėsh.
Tė paktėn nė jetėn e mėparshme. Do tė doja tė isha pėrsėri brenda disa kufizimeve.
Ose mbase pėr tė ēarė kafkėn e ndokujt.
Jo, zotėri.
Nuk kam armiq kėtu brenda.
Jo? Prit njėfarė kohe.
Fjalėt pėrhapen shpejt.
"Motrave" iu ke pėlqyer shumė.
Sidomos Bogsit.
Nuk besoj se do tė ndihmonte po t'u shpjegoja se nuk jam homoseksual.
As ata nuk janė tė tillė.
Duhet tė jesh njeri mė parė. Ata nuk hyjnė nė atė kategori.
Ata tė marrin me forcė. Ėshtė ajo ēfarė ata duan ose kuptojnė.
Nėse do isha nė vendin tėnd, do t'i bėja sytė katėr.
Tė faleminderit pėr kėshillėn.
Epo, ėshtė falas.
Ti e kupton ku e kam hallin.
Epo, nėse do i hyj ndonjė telashi, nuk kam pėr tė pėrdorur ēekiēin.
Epo atėherė besoj se do tė arratisesh. Tunel nė mur, ndoshta.
Mos mė shpėtoi gjė? Ēfarė ka pėr tė qeshur?
Do ta kuptosh kur tė shohėsh ēekiēin e gurėve.
Te ēfarė ēmimi shkon njė mjet i tillė?
Shtatė dollarė nė ēdo dyqan gurėsh.
Normalisht mbaj 20% mė shumė.
Por ky ėshtė njė mjet i veēantė.
Shtohet rreziku, ēmimi gjithashtu.
Le ta lėmė pazarin te 10 dollarė.
Nė rregull.
Harxhim parash, pėr mendimin tim.
Pėrse mendon ashtu?
Njerėzit kėtu rrotull vdesin pėr inspektime surprizė.
Nėse ta gjejnė, nuk ta kthejnė mė.
Nėse tė kapin me ēekiēin, nuk njihemi bashkė.
Pėrmende emrin tim, nuk kemi mė punė bashkė.
As pėr lidhėse kėpucėsh apo ēamēakėza. Tani, mė kuptove?
Kuptova.
Tė faleminderit.
Zotėri...
Red. Emri im ėshtė Red.
Red?
Pėrse tė thėrrasin ashtu?
Ndoshta sepse jam irlandez.
Mund ta kuptoja pėrse disa nga djemve ai iu dukej pak si snob.
Kishte njė qetėsi nė atė person.
Njė e ecur dhe e folur qė nuk ishte normale nė njė vend tė tillė.
Ai shėtiste
si njė njeri nė park, pa kokėēarje ose merakosje pėr botėn.
Sikur kishte njė mbulesė tė padukshme e cila do ta mbronte nga ky vend.
Po. Mendoj se do tė ishte e drejtė tė thoja...
Qė Andi mė pėlqeu qė nė fillim.
Le tė shkojmė! Disa nga ne kanė njė orar pėr tė ndjekur.
Lėvizni! Hajde tani. Lėvizni!
Bob, si po ja ēon? Si po tė trajton gruaja?
Mirė.
Vazhdoni tė lėvizni.
Red...
Andi kishte tė drejtė. Mė nė fund e kapa shakanė.
Do t'i duhej njė njeriu rreth 600 vjet pėr tė hapur njė tunel nė kėto mure kėtu.
Libėr?
Jo sonte.
- Do libėr? - Jo.
Hej, Bruksi.
Dėrgesė pėr Dufrein.
Libėr?
Dufrein...
Ja tek ėshtė libri yt.
Tė faleminderit.
Dufrein! Po na mbaron detergjenti.
Shko dhe merr ca.
Nėse tė futet nė sy kjo gjėja, tė verbon.
Zemra... qetėsohu.
Kjo ėshtė. Vazhdo tė luftosh.
Ėshtė mė mirė kėshtu.
Sa do doja t'ju thoja qė Andi luftoi mirė nė atė zėnkė,
dhe "Motrat" e lanė tė qetė.
Sa do doja.
Por burgu nuk ėshtė njė botė pėrrallash.
Nuk e tregoi kurrė kush e bėri.
Por tė gjithė e dinim.
Gjėrat shkuan ashtu pėr njėfarė kohe.
Jeta e burgut vėrtitet rreth rutinės
dhe mė pas akoma mė shumė rutinė.
Herė pas here, Andi do tė shfaqej me tė nxira tė freskėta.
"Motrat" vazhduan tė merreshin me tė.
Ndonjėherė mund t'i pėrballonte. Ndonjėherė jo.
Dhe kjo ėshtė mėnyra se si vazhduan punėt pėr Andin.
Kjo ishte rutina e tij.
Me gjithė mend besoj se ato dy vjetėt e para ishin mė tė kėqijat pėr tė.
Dhe gjithashtu besoj,
se nėse gjėrat do tė kishin vazhduar ashtu, ky vend do tė kishte zhdukur pjesėn mė tė mirė tė tij.
Por atėherė, nė pranverėn e 1949,
fuqitė atje lart vendosėn se...
Ēatia e fabrikės sė targave ka nevojė pėr riveshje.
Mė duhen njė dyzinė me vullnetarė pėr njė javė punė.
Siē e dini,
puna e veēantė gėzon privilegje tė veēanta.
Ishte njė punė qė kryhej pėrjashtė,
dhe Maji ėshtė njė muaj shumė i kėndshėm pėr tė punuar pėrjashtė.
Qėndroni nė radhė aty.
Mė shumė se 100 persona dolėn vullnetarė pėr atė punė.
Uallis Anger.
Elis Reding.
E nga ta dije?
Unė dhe disa shokėt e mi ishin ndėr emrat e thėrritur.
Andrju Dufrein.
Na kushtoi nga njė paketė pėr kokė.
Unė dola 20% nė fitim, si gjithmonė.
Pra, njė avokat i njohur mė telefonon nga Teksasi.
I pėrgjigjem, "Po?"
Mė thotė, "Mė vjen keq qė po ju informoj se vėllai juaj ka vdekur."
Oh, dreq, Bajron. Mė vjen shumė keq.
Mua jo. Ishte njė debil.
Ia mbathi vite mė parė. E dija pėr tė vdekur, gjithsesi.
Pra, ky avokati mė thotė, "Vėllai juaj vdiq i pasur."
Pasuri nafte e budalliqe tė tilla. Afro njė milionė dollarė.
Njė million dollarė?
Ėshtė shumė e pabesueshme se sa me fat janė disa debila.
Zot i Madh! Do marrėsh ndonjė pjesė?
35,000. Kaq mė ka lėnė.
- Dollarė? - Po.
Shkėlqyeshėm fare. Ėshtė sikur tė fitosh llotarinė.
Apo jo?
Sa budalla. Ēfarė mendon se do bėjė shteti me mua?
Do mė marri pjesėn mė tė madhe, ja se ēfarė.
I shkreti Bajron! Shumė fat i keq.
Mė vjen pėr tė qarė.
Disa persona e pėsojnė me tė vėrtetė keq!
Andi, ke ikur nga mendja?
Kije mendjen te lecka, shok. Andi!
Epo, do paguash taksa, por prapsėprapė do pėrfundosh...
Oh, po, po. Mbase mjaftueshėm sa pėr tė blerė njė makinė tė re. Po pastaj?
Do mė duhet tė paguaj taksė pėr makinėn.
Riparimi, mirėmbajtja, fėmijėt qė mė luten t'i nxjerr pėr njė xhiro...
Nė fund tė vitit, e llogarit taksėn gabim, dhe e paguan shtesėn nga xhepi yt.
Ta them unė... xhaxha Sam!
Ai tė kap nga kėmisha dhe ta shtrydh thithkėn derisa tė bėhet lejla.
- Andi! Andi! - Ēfarė ėshtė duke bėrė?
- Po shkon drejt vetėvrasjes. - Vazhdo punėn.
Ē'paska qenė! Dreqin.
ZotėriHadli,
ke besim te gruaja jote?
Sa pėr tė qeshur.
Do dukesh shumė mė gazmor kur tė ma mbash nė gojė pa dhėmbė.
Dua tė them, mendon se do tė vepronte pas kurrizit tėnd, duke u pėrpjekur tė ta fusė.
Kaq ishte. Dil mėnjanė, Mert.
Ky trapi do pėsojė njė aksident.
Ka pėr ta shtyrė pėr poshtė.
Sepse nėse ke besim tek ajo, nuk ka arsye pėrse mos t'i mbash ato 35,000.
- Ēfarė the? - 35,000.
- 35,000? - Tė gjitha.
- Tė gjitha? - Ēdo qindarkė.
Bėn mirė tė fillosh nga sqarimet.
Nėse do t'i mbash paratė, jepja gruas.
IRS lejon njė dhuratė qė bėhet vetėm njė herė t'i bėhet gruas me vlerė deri nė $60,000.
Broēkulla! Pa taksė?
Pa taksė. IRS nuk mund tė tė luajė as edhe njė cent.
Ti je bankieri i zgjuar qė vrau gruan e tij.
Pėrse duhet t'i zė besė njė bankieri tė zgjuar si ti? Nė mėnyrė qė tė pėrfundoj kėtu me ty?
Ėshtė e ligjshme. Pyet IRS-nė.
Do tė tė thonė tė njėjtėn gjė. Po mė duket idiotėsi qė po ta them kėtė.
Jam i sigurt qė e ke shqyrtuar vetė mė parė kėtė ēėshtje.
Po, nuk kam nevojė pėr njė bankier tė mė thotė se si duhen bėrė punėt.
Sigurisht qė jo, por tė nevojitet dikush qė tė pėrgatisė dhuratėn pa detyrime tatimore.
Ka pėr tė tė kushtuar. Njė avokat.
Njė sėrė budallenjsh.
Supozojmė sikur unė mund tė ta pėrgatisja atė gjė. Do tė kurseje kėshtu para.
Nėse mė siguron formularėt, i pėrgatis unė pėr ty.
Pothuaj falas fare.
Do tė kėrkoja nga tre birra pėr kokė pėr secilin nga kolegėt e mi tė punės.
Kolegė! Dėgjojeni! Dashka tė bėjė jetė prej tė pasuri, apo jo?
Mendoj se njė njeri qė punon pėrjashtė ndihet mė mirė
nėse ka nė dispozicion njė pije freskuese.
Ky ėshtė vetėm opinioni im, zotėri.
Ēfarė kanė qė shohin kėta?
Kthejuni punės!
Le tė shkojmė. Pėr punė.
Dhe ja si kaloi dita... Ajo ditė pune qė zgjati sa njė fraksion sekondi,
ku i gjithė ekuipazhi qė po shtronte ēatinė e fabrikės atė pranverė tė '49
pėrfundoi i shtrirė pėrtokė nė dhjetė tė mėngjesit,
duke pirė birrė akull tė ftohtė bohemiane,
kortezi e rojes mė tė rreptė qė ka pasur ndonjėherė Burgu Shtetėror i Shawshank.
Pijeni sa ėshtė e ftohtė, zonja.
Ai trap trupmadh u tregua njė herė tė vetme zemėrgjerė.
Ne u ulėm dhe pimė me diellin pas shpatullave, dhe u ndjemė si njerėz tė lirė.
Dreqin, mund tė kishim qenė duke veshur ēatinė e njė nga shtėpive tona.
Ne ishim zotėrit e gjithė krijesave.
Sa pėr Andin, ai e kaloi atė pushim,
me njė tė qeshur tė ēuditshme nė fytyrėn e tij,
duke na parė ne teksa pinim birrėn e tij.
E do njė tė ftohtė, Andi?
Jo, rrofsh.
E kam lėnė alkoolin.
Mund tė debatohej nėse ai e bėri atė gjė pėr tė fituar favore nga rojet.
Ose ndoshta pėr tė bėrė disa miq kėtu.
Pėr mua, mendoj se ai e bėri qė tė ndihej pėrsėri normal.
Edhe pse pėr pak kohė.
I lumi unė.
Shah. Tani, kemi njė lojė mbretėrish.
- Ēfarė? - Lojė tė civilizuarish, strategjike.
Njė mister total.
E urrej.
Ndoshta do mė lėsh tė ta mėsoj ndonjė ditė.
Po. Patjetėr.
Mendova tė krijoja njė set shahu.
Epo, unė jam njeriu i duhur. Unė jam ai qė mund tė sigurojė gjėra.
Ndoshta mund tė biem nė ujdi pėr njė kuti shahu.
Por unė dua t'i skalit vetė gurėt e shahut.
Tė njėrės ngjyrė nė alabastėr, kurse tė tjerėt nė gurė sapuni. Si mendon?
Mendoj se do tė duhen vite.
Epo, kam vite nė dispozicion. Ēfarė nuk kam, janė gurėt.
Gurėt janė shumė tė vegjėl kėtu pėrjashta.
Shumica janė guralecė.
Andi, po bėhemi shokė avash-avash, apo jo?
Po, besoj.
Mund tė tė kėrkoj diēka?
Pėrse e bėre?
Jam i pafajshėm, Red. Si ēdokush kėtu.
Pėr ēfarė re brenda?
Pėr vrasje.
Njėsoj si ty.
I pafajshėm?
I vetmi fajtor kėtu nė Shawshank.
Ku ėshtė kanarina?
Nga e dije?
Nga tė dija ēfarė?
Pra, ti nuk e di? Hajde.
Ja ku ėshtė kanarina, Xhoni.
Goxha surprizė tė dėgjosh njė femėr tė kėndojė nė shtėpinė time, apo jo Xhoni?
Ėshtė njė goxha
surprizė.
Red...
Prit, prit, prit, prit.
Ja tek vjen.
Kjo ėshtė pjesa qė mė pėlqen, kur ajo bėn atė gjėnė me flokėt.
Po, e di. E kam parė tre herė kėtė muaj.
Gilda, a je e denjė?
Unė?
Zot, vdes pėr tė!
E kuptoj qė ti di si tė sigurosh gjėra.
Po, njihem pėr lokalizimin e gjėrave tė veēanta kohė pas kohe. Ēfarė kėrkon?
- Rita Hajvorth. - Ēfarė?
Mund tė ma gjesh?
Pra, ky qenka Xhoni Farrell. Kam dėgjuar shumė pėr ty, Xhoni.
Duhet tė presėsh disa javė.
Javė?
Po, Andi. Nuk e kam tė fshehur nė pantallona nė kėtė moment, mė vjen keq qė po ta them.
Por kam pėr tė ta sjellė.
Tė faleminderit.
- Ishte njė surprizė, zotėri Farrell. - Ishte.
Ulu.
I the se pėrse kam ardhur kėtu?
Jo, doja qė ta ruaja si surprizė, gjithashtu.
Mbaju kapelės tėnde, zotėri Farrell...
- Bėj njė xhiro. - Mė duhet tė ndryshoj rrotėn.
Thashė tė shporresh!
Nuk do bėrtasėsh?
Le ta mbarojmė kėtė punė.
Ai mė theu hundėn dreqi ta hajė!
Tani... kam pėr tė zbėrthyer kopsat
dhe ke pėr tė gėlltitur atė ēfarė do tė tė jap unė pėr tė gėlltitur.
Pastaj ke pėr t'ia gėlltitur Rusterit.
I theve hundėn, ndaj duhet t'ia paguash.
Ēfarėdo tė vendosėsh nė gojėn time, ke pėr ta humbur.
Jo. Ti nuk po mė kupton.
E bėn ti atė gjė, dhe unė kam pėr tė tė futur 20 centimetra hekur nė vesh.
Nė rregull.
Por duhet ta dish se njė lėndim truri i papritur e serioz bėn qė viktima tė kafshojė fort.
Nė fakt, kam dėgjuar se refleksi i kafshimit ėshtė kaq i fortė,
sa duhet tia hapin me forcė nofullat viktimės.
Ku i ke dėgjuar kėto budallallėqe?
I kam lexuar.
Di tė lexosh, o idiot injorant?
Zemėr,
sduhet ta kishe thėnė.
Bogs nuk vuri asgjė nė gojėn e Andit,
dhe as shokėt e tij.
Ēfarė ata bėnė... E rrahėn gati pėr vdekje.
Andi kaloi njė muaj nė infermieri.
Bogs kaloi njė javė nė birucė.
Mbaroi koha, Bogs.
Ėshtė bota jote, bos.
Kthehuni nėpėr qelitė tuaja pėr apelin e mbasdites.
Tė gjithė rojet tė raportojnė pėr mbylljen e qelive...
Ēfarė?
- Ku ėshtė duke shkuar? - Kapeni nga kyēet.
Jo! Jo!
Jo!
Mė ndihmoni...
Dy gjėra nuk ndodhėn mė pas asaj skene.
"Motrat" nuk vunė mė dorė mbi Andin,
dhe Bogs nuk mund tė ecte mė.
E transferuan nė njė spital tė sigurisė minimale.
Sa pėr dijeninė time, ai kaloi pjesėn tjetėr tė jetės duke pirė ushqimin e tij nėpėrmjet njė tubi.
Mendoj se Andit do t'i bėhej qejfi pėr njė dhuratė mirėseardhjeje kur tė kthehet nga infermieria.
Na duket ide e bukur. Besoj se ia kemi borxh kaq gjė pėr birrėn.
Atij i pėlqen tė luajė shah.
Le tė shkojmė tė gjejmė disa gurė.
Djema...
Gjeta njė. Gjeta njė. Shikoni.
Hejvud, ai nuk ėshtė gur sapuni.
Dhe as alabastėr.
Po ti ēfarė je, gjeolog?
Ai ka tė drejtė. Nuk ėshtė.
Epo, ēfarė dreqin ėshtė?
Njė mollė kali.
- Tallesh. - Jo, jashtėqitje kali. E petrifikuar.
Oh, Zot i Madh.
Oh, dreqin!
Megjithėse patėn disa vėshtirėsi, ata arritėn tė bėnin njė punė tė shkėlqyer.
Dhe nga fundjava qė ai do kthehej, kishim mbledhur gurė mjaftueshėm
sa pėr ta mbajtur atė tė zėnė deri nė ngazėllim.
Gjithashtu mė vjen njė dėrgesė e madhe kėtė javė.
Cigare. Ēamēakėza.
Shishe uiski.
Letra bixhozi me femra lakuriq nė to. Ē'tė dėshirosh ti.
Dhe sigurisht, porosia mė e rėndėsishme.
Vetė Rita Hajvorth.
Nė rregull, dukuni tė gjallė. Hapni tėrė dyert.
Kini vėmendjen. Po hapen qelitė.
119.
123.
Mė kėmbė.
Me fytyrė nga muri.
Kthehu mbrapa, me fytyrė nga kujdestari.
Mė bėhet qejfi tė shoh se ti po lexon kėtė.
Ndonjė pjesė e preferuar?
"Gjithmonė kije mendjen, sepse asnjėherė nuk mund ta dish se kur padroni mund tė hyjė nė shtėpi."
Mark 13:35.
Gjithmonė mė ka pėlqyer ajo pjesė.
Por preferoj mė shumė...
"Jam Drita e Tokės.
Ai qė do mė ndjekė mua, nuk ka pėr tė ecur nė errėsirė, por do tė ketė pėrkundrazi dritėn e jetės."
Xhon, Kapitulli 8, Vargu 12.
Mė kanė thėnė qė je i zoti me numrat. Gjė e bukur.
Njė njeri duhet tė ketė njė aftėsi.
Do tė ma shpjegosh kėtė?
Quhet mbulesė gurėsh. Shėrben pėr t'u dhėnė formė dhe lėmim gurėve.
Njė hobi im i vogėl.
Ėshtė pastėr. Pak kontrabandė,
por asgjė pėr t'u merakosur.
Nuk mund tė them se mund ta aprovoj kėtė.
Por supozoj se,
mund tė bėhen pėrjashtime.
Kyēini brenda!
Desh harrova.
Nuk do doja tė tė privoja nga kjo.
Shpėtimi qėndron pėrbrenda.
Po, zotėri.
Kontrolli ishte thjesht njė justifikim.
E vėrteta ėshtė, Norton donte qė ta shtinte nė dorė Andin.
Gruaja ime e pėrgatiti atė me grupin e kishės.
Shumė mirė, zotėri.
Tė pėlqen tė punosh te seksioni i larjes sė rrobave?
Jo, zotėri, jo shumė.
Ndoshta mund tė sajojmė diēka mė
tė pėrshtatshme pėr njė njeri me edukimin tuaj.
Hej, Xhejk. Ku ėshtė Bruks?
Andi.
Mu duk sikur dėgjova zėrin tėnd.
Mė ricaktuan te ty.
E di. Mė thanė.
A nuk ėshtė njė surprizė kjo?
Epo, po tė ta tregoj njėherė vendin rrotull.
Hajde tani.
Epo, ja tek ėshtė.
Libraria e Burgut Shawshank.
National Geographics.
Librat e kondesuar tė Reader's Digest.
Luis L'Amor.
Revista Look.
Ėrl Stanli Gardners.
Ēdo mbrėmje, mbush karrocėn dhe bėj xhiron time.
I shkruaj emrat nė kėtė tabelėn kėtu.
Shumė e thjeshtė. Ndonjė pyetje?
Bruks, sa vjet ke qė punon nė librari?
Erdha nė '05, dhe mė caktuan kėtu nė 1912.
Dhe gjatė gjithė asaj kohe, ke pasur ndonjėherė njė asistent?
Jo, skam pasur ndonjėherė.
Epo, pėrse mua atėherė? Pėrse tani?
Nuk e di,
por do tė ishte mirė tė kisha pak shoqėri kėtu poshtė si ndryshim.
Dufrein!
Ky ėshtė ai. Ky ėshtė.
Jam Dekins.
Po mendoja,
po mendoja tė ngrija njė tip fondi pėr edukimin e fėmijėve.
Kuptoj.
Epo,
pėrse nuk ulemi njėherė,
dhe ta bisedojmė shtruar?
Bruks, mė gjen pak njė copė letėr dhe njė laps?
Tė faleminderit.
Pra...
Zotėri Dekins...
Dhe mė pas Andi i thotė zotėriut Dekins, "Do qė djemtė e tu tė shkojnė nė Harvard,
- apo Yale?" - Jo, nuk e ka thėnė.
Me Zotin dėshmitar, e tha!
Dekins thjesht puliti sytė pėr njė sekondė dhe mė pas qeshi me veten si idiot.
Dhe pas kėsaj i dha dorėn Andit.
Njė mut!
I dha dorėn.
E di. Desh e bėra nė brekė.
Gjithēka qė i duhej Andit ishin njė kostum e njė kollare, dhe ca budalliqe nė tavolinė,
dhe ata do t'i kishin thėnė:
"Zotėri Dufrein, nėse mundeni!"
Ke filluar tė bėsh miq tė rinj, Andi?
Nuk do t'i konsideroja "miq".
Jam njė vrasės i dėnuar i cili ofron planifikim financiar.
Njė goxha punė.
Tė paktėn tė hoqi nga larja e rrobave.
Epo, mund tė ketė akoma edhe mė shumė avantazhe.
Si thua tė zgjerojmė librarinė? Tė sjellim libra tė rinj kėtu.
Tė kėrkosh diēka kėtu ėshtė sikur tė flasėsh me muret.
- Po pra. - Si planifikon ta bėsh kėtė gjė?
Dua tė them, tė sillni libra tė rinj, zotėri Dufrein, nėse mundeni?
Do i kėrkoj kujdestarit pėr fonde.
Djalė i mbarė. Gjashtė kujdestarė janė ndėrruar gjatė kohės sime kėtu,
dhe kam mėsuar njė tė vėrtetė tė pamohueshme dhe universale.
Asnjėri nga ata,
nuk do e vinte ujin nė zjarr po t'u kėrkoje fonde.
Buxheti ėshtė shumė i shtrėnguar.
Kuptoj.
Ndoshta mund t'i shkruaj Senatit tė Shtetit dhe t'u kėrkoj fonde.
Pėr ta ekzistojnė vetėm tre mėnyra si shpenzohen paratė kur vjen puna te burgjet:
Mė shumė mure, mė shumė hekura e mė shumė roje.
Doja ta provoja njėherė, me lejen tuaj. Njė letėr nė javė. Nuk mund tė mė injorojnė pėrgjithmonė.
Sigurisht qė munden.
Por mund t'i shkruash letrat, nėse kjo gjė tė bėn tė lumtur.
Madje do t'i dėrgoj unė pėr ty.
Pra, Andi filloi tė shkruajė nga njė letėr pėr javė,
ashtu siē ai tha.
Dhe, ashtu si dhe Norton tha, atij nuk i kthyen pėrgjigje.
Prillin tjetėr, Andi u morr me llogaritjen e taksave pėr gjysmėn e rojeve nė Shawshank.
Njė vit mė pas, ua bėri llogaritjet tė gjithėve,
pėrfshirė kėtu dhe kujdestarin.
Vitin pasues, planifikuan fillimin e sezonit tė brendshėm
qė tė koincidonte me sezonin e taksave.
Rojet nė skuadrat kundėrshtare kujtoheshin gjithmonė tė sillnin W-2 e tyre.
Pra, Burgu Moresby tė garantoi armėn, por ty t'u desh tė paguaje pėr tė?
Po pra. Pėr kėllėfin gjithashtu.
Ato duhen tė zbriten nga taksat.
Mund ta fshish atė.
Po, zotėri. Andi ishte si njė industri e zakonshme shtėpish.
Nė fakt, kishte aq punė nė kohė taksash
sa iu lejua tė kishte njė staf tė tijin.
Hej, Red, mund tė mė kalosh njė tufė me 1040?
Mė mbante nga dyqani i drunjve njė muaj nė vit,
dhe aq mė mjaftonte mua.
Dhe ai akoma, vazhdonte tė shkruante ato letrat.
Red, Andi.
Ėshtė Bruks.
Kujdes derėn.
Tė lutem, Bruks.
- Thjesht qetėsohu dreqin. - Qėndro pas!
- Qėndro mbrapa! - Ēfarė dreqin po ndodh?
Ma thuaj ti. Njė moment mė parė ishte nė rregull. Pastaj nxorri thikėn.
Bruks, mund tė bisedojmė pėr kėtė. Nė rregull?
S'ka gjė pėr tu biseduar, dreqi ta hajė!
Kam pėr t'i prerė fytin!
Hejvudit? Prit, ēfarė tė bėri ai?
Ēfarė mė bėnė ata!
Unė... Nuk kam zgjedhje tjetėr...
Nuk ke pėr ti bėrė keq. Madje edhe Hejvud e di atė gjė.
- Apo jo, Hejvud? - Unė... Unė e di atė gjė, sigurisht.
Nuk ke pėr ta lėnduar, sepse e ke shok, dhe ti je njė njeri i arsyeshėm.
Kjo ėshtė e vėrtetė. Apo jo, djema?
- Po. - Ndaj vendose poshtė thikėn. Bruks, shikomė kėtu.
Vendose thikėn poshtė.
Bruks...
Shikoje njėherė qafėn e tij, pashė Zotin.
Bruks, shikoji njėherė qafėn. Po i rrjedh gjak.
Ėshtė e vetmja...
Ėshtė e vetmja mėnyrė qė ata tė mė linin tė qėndroja.
Hajde tani. Kjo ėshtė ēmenduri. Ti nuk do ta bėsh kėtė gjė.
Vendose poshtė.
Hajde tani. Merre me qetėsi. Ke pėr tė qenė nė rregull.
Ai?
Dreqin, po unė? Ai plaku i ēmendur desh mė preu fytin.
Hejvud, ke patur edhe mė keq nga rruajtja.
Ēfarė dreqin bėre qė e acaroi atė, gjithsesi?
Asgjė. Erdha kėtu pėr t'i dhėnė lamtumirėn.
Nuk e keni marrė vesh? Do dalė me lirim me kusht.
Thjesht nuk e kuptoj se ē'pati atje. Kjo ėshtė e gjitha.
Plaku ėshtė ēmendur komplet.
Oh, Hejvud, mjaft me kėto.
- Dėgjova se desh tė bėri ta bėje nė brekė. - Ik pirdhu!
Do e lėsh me kaq?
Bruks nuk ka luajtur nga mendtė.
Thjesht...
Thjesht ėshtė institucionalizuar.
Institucionalizuar njė mut.
Ai ka qenė brenda pėr 50 vjet, Hejvud. 50 vjet.
Kjo ėshtė ajo ēfarė ai di.
Kėtu, ai ėshtė njė njeri i rėndėsishėm.
Ėshtė njė njeri i arsimuar.
Jashtė, ai s'ėshtė gjė.
Thjesht njė i dėnuar i lodhur me artrit nė tė dyja duart.
As njė kartelė librarie nuk mund tė marrė po ta provonte.
Mė kupton se ēfarė dua tė them?
Red, mendoj se je duke folur me prapanicė nė vend tė gojės.
Beso ēfarė tė duash, Flojd.
Por po ta them, kėto mure janė tė ēuditshme.
Fillimisht i urren,
mė pas mėsohesh me to.
Kalon koha
dhe bėhesh i varur nga to.
Kjo do tė thotė tė jesh i institucionalizuar.
Dreqin.
Asnjėherė nuk mund tė bėhesh i tillė.
S'beson?
Provo ta thuash kur tė kalosh kėtu aq kohė sa Bruksi.
Pikėrisht.
Ata tė dėnojnė kėtu pėr jetė.
Kjo ėshtė pikėrisht ajo gjė qė ata tė marrin.
Pjesa qė ka vlerė, gjithsesi.
Nuk mund tė kujdesem mė pėr ty, Xhejk.
Tani vazhdo pėrpara.
Je i lirė.
Mirupafshim.
Paē fat, Bruks.
Shokė tė dashur...
Nuk mund ta besoj se sa shpejt ndryshon koha jashtė.
Ki kujdes, plakush! Ke qejf tė vrasėsh veten?
Kam parė njė automobil njėherė, kur isha fėmijė,
por tani gjenden kudo.
Bota u zhvillua me ritme shumė tė shpejta.
Bordi i lirimit me kusht mė sajoi te kjo shtėpia kėtu e quajtur The Brewer,
si dhe mė siguroi njė punė nė njė dyqan te Foodway.
Ėshtė punė e vėshtirė, dhe unė pėrpiqem tė mbaj ritmin, por duart mė dhembin shumicėn e kohės.
Sigurohu qė ai t'i paketojė dy herė.
Herėn e kaluar, desh mė ranė gjėrat pėrtokė.
Sigurohu t'i paketosh dy herė, ashtu siē thotė zonja. Mė kuptove?
Po, zotėri. Patjetėr.
Nuk mendoj se menaxheri i dyqanit mė ka shumė qejf.
Ndonjėherė, pas pune, dal nė park pėr tė ushqyer zogjtė.
Akoma mendoj se Xhejk mund tė shfaqet aty dhe tė mė pėrshėndesė.
Por ai nuk e bėn kėtė gjė.
Dhe shpresoj, qė kudo qoftė ai, tė jetė mirė dhe tė ketė zėnė shoqėri tė re.
Kam probleme me gjumin natėn.
Shoh ėndrra tė kėqija, sikur do bie.
Zgjohem, i trembur.
Ndonjėherė dua ca kohė sa tė kujtohem ku ndodhem.
Ndoshta duhet t'i gjej vetes njė armė
dhe tė vjedh dyqanet e Foodway, nė mėnyrė qė tė mė kthejnė nė shtėpi.
Mund tė shtij mbi menaxherin, jam qė jam.
Njėfarė bonusi.
Por besoj se jam shumė i vjetėr pėr kėto budallallėqe tani.
Nuk mė pėlqen kėtu.
Jam lodhur sė qėnuri i frikėsuar gjatė gjithė kohės.
Kam vendosur
tė mos qėndroj.
Nuk ma do mendja tė bėhet ndonjė zhurmė e madhe pėr mua.
Jo pėr njė kriminel tė plakur si unė.
"Nuk ma do mendja tė bėhet zhurmė pėr mua. Jo pėr njė kriminel tė plakur si unė.
PS: Thuaji Hejvudit qė mė vjen keq qė i vura thikėn nė fyt.
Pa hatėrmbetje. Bruks."
Duhej tė kishte vdekur kėtu.
Ēfarė dreqin ke bėrė? Ėshtė njė lėmsh i vėrtetė. Ta them unė.
Ēfarė ėshtė e gjithė kjo?
Ma thuaj ti, idiot. Janė tė gjitha tė adresuara pėr ty.
Merri.
"I dashur zotėri Dufrein...
Nė pėrgjigje tė kėrkesave tuaja tė pėrsėritura,
Shteti ka arritur tė sigurojė fonde pėr projektin tuaj tė librarisė."
Kėtu janė 200 dollarė.
"Pėrveē kėsaj, Seksioni i Librarisė me bujari ėshtė pėrgjigjur
me njė donacion bamirės prej librash tė pėrdorur dhe gjėrash tė ndryshme.
Besojmė se kėto do plotėsojnė nevojat tuaja.
Tani kėtė ēėshtje e konsiderojmė tė mbyllur. Ju lutemi tė mos na dėrgoni mė letra."
Dua qė vendi tė jetė i pastruar para se tė vijė kujdestari.
Po, zotėri.
Mirė pėr ty, Andi.
Duheshin vetėm gjashtė vite.
Qė tani e tutje, do shkruaj dy letra nė javė.
Oh, besoj se je i ēmendur mjaftueshėm. Bėn mirė t'i heqėsh qė kėtu kėto gjėra,
siē tha dhe Kapiteni.
Tani, do shkoj tė ha diēka. Kur tė kthehem, tė mos t'i shoh mė kėto, nė rregull?
Andi,
e dėgjon kėtė?
Dufrein?
Andi, mė lėr tė dal.
Andi?
Edhe sot e kėsaj dite nuk e kam idenė se pėr ēfarė kėndonin ato dy zonjat italiane.
E vėrteta ėshtė, as nuk dua t'ia di.
Disa gjėra mė mirė lihen pa thėnė.
Mė pėlqen tė mendoj se po kėndonin pėr diēka aq tė bukur, sa nuk mund tė shprehet me fjalė
dhe zemra fillon e tė dhembi pėr shkak tė bukurisė sė saj.
Ta them unė, ato zėra u ngritėn
aq lart nė qiell sa askush nė njė vend tė zymtė guxon tė ėndėrrojė.
Ishte sikur njė zog i bukur pėrplaste krahėt nė kafazin tonė tė vogėl
dhe bėri qė ato mure tė zhdukeshin.
Dhe pėr disa momente,
ēdo njeri nė Shawshank e ndjeu veten tė lirė.
E mėrziti jashtėzakonisht shumė kujdestarin.
Hape derėn.
Hape!
Dufrein, hape derėn!
Fike muzikėn!
Po tė paralajmėroj, Dufrein. Fike atė!
Dufrein...
Je i imi tani.
Andi u dėnua me dy javė nė birucė pėr atė veprim.
Mė kėmbė!
- Hej, pa shiko kush qenka kėtu. - Maestro!
Nuk mund tė luaje diēka mė tė bukur? Hank Williams a ndonjė tjetėr?
E hapėn derėn me forcė para se tė filloja tė merrja kėrkesa.
A ia vleu dy javė nė birucė?
Koha mė e lehtė qė kam kaluar ndonjėherė.
Broēkulla! Nuk ekziston kohė e lehtė nė birucė.
Njė javė nė birucė ėshtė si njė vit i tėrė.
Por kisha zotėriun Mozart qė mė bėnte shoqėri.
Pra, ata tė lanė tė luaje gramafonin atje poshtė, apo jo?
Ishte kėtu.
Dhe kėtu.
Kjo ėshtė bukuria e muzikės. Nuk mund tė ta marrin atė nga ti.
Nuk jeni ndjerė ndonjėherė pėr muzikėn nė atė mėnyrė?
Epo, kam luajtur njėherė nė harmonikė, kur kam qenė i ri.
Mė ra interesi pėr tė mė vonė.
Nuk kishte shumė kuptim kėtu.
Ja se ēfarė ka mė shumė kuptim nga tė gjitha.
Tė nevojitet ajo gjė, ndaj dhe mos harro.
Tė harroj?
Tė harrosh se,
ka vende
nė Tokė, qė nuk janė tė pėrbėrė nga gurė e shkėmbinj,
por ka diēka,
ka diēka
brenda nesh qė ata nuk mund ta cėnojnė,
nuk mund ta prekin.
Ėshtė jotja.
Pėr ēfarė je duke folur?
Shpresa.
Shpresa?
Mė lėr tė tė them diēka, miku im.
Shpresa ėshtė diēka e rrezikshme.
Shpresa mund ta luajė njė njeri nga mendtė.
Nuk ka pėrdorim pėr ne kėtu brenda.
Bėn mirė tė mėsohesh me kėtė gjė.
Ashtu siē bėri Bruks?
Ulu.
Shkruhet kėtu se ke shėrbyer 30 vjet nga dėnimi me burgim tė pėrjetshėm.
Mendon se je rehabilituar?
Oh, po, zotėri.
Padyshim.
Dhe sinqerisht mund t'ju them se kam ndryshuar si njeri.
Nuk pėrbėj rrezik pėr shoqėrinė.
E vėrteta e sinqertė e Zotit.
Absolutisht qė jam rehabilituar.
30 vjet.
Zot, kur e thonė ashtu...
Ti vret mendjen se ku shkuan.
Vras mendjen ku shkuan 10 vjet.
Kėtu.
Njė dhuratė e vogėl pėr refuzimin e lirimit me kusht.
Jepi, hape.
Mu desh qė tė bėja biznes me njė nga konkurrentėt e tu. Shpresoj qė mos ta kesh pėr bezdi.
Doja qė tė ishte njė surprizė.
Ėshtė shumė e bukur, Andi.
Tė faleminderit.
Nuk do i biesh njėherė?
Jo.
Jo nė kėtė moment.
Zona 3 Jug. Nė rregull.
Zona 4 Veri. Nė rregull.
Zona 1 Jug. Nė rregull.
Futuni brenda!
Dritat po fiken!
Andi e mbante fjalėn si pėrherė.
Ai shkroi dy letra nė javė.
Nė 1959, Senati i Shtetit mė nė fund arriti nė pėrfundimin se
ai nuk mund tė pushonte thjesht me njė ēek prej $200.
Komiteti Buxhetor votoi pėr njė pagesė vjetore prej $500 vetėm qė ai tė reshte sė shkruari.
Dhe do tė habiteshit
se deri ku mund ta ēonte Andi punėn.
Bėri marrveshje me klube librash, grupe bamirėsie.
Bleu libra tė ngelur stok shumė lirė.
Ishulli i Thesarit.
Robert Louis.
Stevenson.
Trillim, aventurė.
Ēfarė ka tjetėr?
Kam kėtu Riparim Makinash dhe
Prerja e Sapunėve.
Aftėsi pėr tregti dhe hobi. Fute tek Edukativet. Pirgu mbrapa teje.
Konti i Monte Kriskos.
Ėshtė Kristo, debil injorant.
Nga Alexandree... Dumass.
Dumb-ass (idiot)?
Dumas. E di se pėr ēfarė bėn fjalė?
Po.
Ka pėr tė tė pėlqyer. Flet pėr njė arratisje nga burgu.
Duhet ta vendosim edhe kėtė tek Edukativet, gjithashtu, apo jo?
Pjesa tjetėr jona u mundua qė tė ndihmonte me sa tė mundej.
Nė vitin kur Kenedi u qėllua,
Andi kishte transformuar njė dhomė magazinė e cila mbante erė jashtėqitjeje miu dhe terpentine,
nė librarinė e burgut mė tė mirė nė gjithė Anglinė e Re,
e kompletuar me njė selektim tė shkėlqyer tė Hank Williams.
Ai ishte gjithashtu dhe viti kur kujdestari Norton themeloi programin Brenda-Jashtė.
Mund ta keni lexuar po tė kujtoheni.
Doli nė gjithė shtypin si dhe fotografia e tij doli nė Revistėn "Look".
Por nuk ka xhiro falas.
Por mė shumė njė avancim i vėrtetė, progresiv
nė korrektura dhe rehabilitim.
Tė burgosurit tonė, tė mbikėqyrur siē duhet,
do tė vihen nė punė jashtė kėtyre mureve,
duke marrė pjesė nė tė gjitha sferat e shėrbimit publik.
Kėta njerėz mund tė mėsojnė vlerėn e njė dite pune tė ndershme,
duke siguruar kėshtu njė shėrbim tė vlefshėm ndaj shoqėrisė dhe
me njė minimum shpenzimesh ndaj popullit taksapagues.
Sigurisht, Norton nuk i pėrmendi shtypit
qė "minimumi i shpenzimeve" ėshtė njė term mjaft i papėrshtatshėm.
Ekzistojnė njėqind mėnyra pėr tė arrirė majat.
Njerėz, materiale, ēfarė tė dėshirosh ti.
Dhe, Zot i Madh, si erdhi paraja mė pas.
Nėse vazhdon kjo gjė, do mė nxjerrėsh jashtė loje.
- Ned! - Kjo pishinė e punės skllavėrore qė ke,
mund tė skualifikosh ēdo kontraktor kėtu nė qytet.
Ned, po sigurojmė njė shėrbim tė vlefshėm ndaj shoqėrisė kėtu.
Epo, tingėllon mirė nė letra,
por unė kam njė familje pėr tė ushqyer.
Sem...
Sem, njihemi qė prej njė kohe tė gjatė.
Kam nevojė pėr kėtė kontratėn e re tė autostradės.
Nėse nuk e marr, falimentoj mė pas.
Ėshtė njė fakt.
Thjesht merr njė pjesė tė kėsaj ėmbėlsire
qė zonja ime pėrgatiti veēanėrisht pėr ty,
dhe mendohu njėherė pėr kėtė.
Ned, nuk do tė merakosesha shumė pėr kėtė kontratė.
Mė duket se qė tani djemtė e mi janė preokupuar nė diēka tjetėr.
Sigurohu dhe falendero Maisin pėr kėtė ėmbėlsirė tė shkėlqyer.
Dhe mbrapa ēdo marrėveshjeje tė errėt,
mbrapa ēdo dollari tė fituar,
gjendej Andi, i cili mbante llogaritė.
Dy depozita. Main National dhe Nju England First.
Nata vjen si gjithmonė, zotėri.
Mi ēo rrobat e mia poshtė pėr t'u larė.
- Dy kostume pėr pastrim tė thatė si dhe njė qese me etazherė. - Po, zotėri.
Thuaju nėse mi kollarisin shumė kėmishat e mia pėrsėri, kanė pėr tė patur punė me mua.
Si dukem?
- Shumė mirė, zotėri. - Kam njė bamirėsi tė madhe pėr tė bėrė nė Portland.
Do jetė edhe Guvernatori aty.
E do pjesėn qė ka ngelur?
Gruaja as nuk ia thotė fare pėr tė gatuar.
Tė faleminderit, zotėri.
- Kam dėgjuar se i ka ngjyer gishtat nė shumė ėmbėlsira ai. - S'ke dėgjuar as gjysmėn.
Ka bėrė mashtrime qė as nė ėndrra nuk i ke parė.
Futje tė dyfishta.
Rrjedh njė lumė i tėrė me para tė pista nė kėtė vend.
Por problemi me gjithė ato para qėndron te shpjegimi
se nga ato kanė ardhur. - Nė kėtė pikė futem nė lojė unė.
I ndryshoj destinacionin, i filtroj, dhe i kanalizoj.
Aksione, letra me vlerė, kontrata pa tatime nė bashki.
Shpėrndaj paratė nė botėn reale.
- Dhe kur vjen pėrsėri kėtu... - E pastėr si zogu i njė virgjėreshe, apo jo?
Akoma edhe mė tė pastra.
Nė kohėn kur Norton tė dalė nė pension, do ta kem bėrė njė milioner.
Por nėse e zbulojnė, ai ka pėr tė pėrfunduar kėtu duke mbajtur njė numėr si tė gjithė ne.
Tani, Red, mendoja se kishe pak mė shumė besim te aftėsitė e mia.
E di qė je i aftė, Andi, por gjithė ato letra lėnė pas njė gjurmė.
Tani, nėse dikush bėhet kurioz, FBI, IRS, kushdoqoftė,
ka pėr t'i drejtuar te njė person.
Sigurisht, por jo tek unė.
Dhe sigurisht jo te kujdestari.
Nė rregull. Te kush?
Randall Stevens.
Kush?
Partneri shumė i heshtur. Ai ėshtė fajtori, Shkėlqesia Juaj. Njeriu me llogaritė bankare.
Aty fillon dhe proēesi i filtrimit.
Nėse zbulojnė ndonjė gjė, ka pėr t'i drejtuar tek ai person.
Por kush ėshtė ai?
Ėshtė njė fantazėm, njė hije.
Kushėriri i dytė i Lepurit Harvi.
E krijova unė,
nga mendja ime.
Ai nuk ekziston, pėrveēse nė letra.
Andi, nuk mund thjesht tė sajosh njė person.
Patjetėr qė po, nėse di se si punon sistemi, ku qėndrojnė dobėsitė.
Ėshtė e pabesueshme se ēfarė mund tė bėsh thjesht me anė tė postės.
Zotėri Stevens ka njė ēertifikatė lindjeje,
njė patentė, numėr sigurie sociale.
Po tallesh me mua?
Nėse zbulojnė ndonjė nga ato llogari,
kanė pėr tė pėrfunduar duke ndjekur njė pjesė tė imagjinatės sime.
Epo, qofsha mallkuar.
Tė thashė gjė qė je i mirė nė kėto gjėra?
Dreqin, ti je Rembrandti!
Ti e di, e bukura qėndron se,
jashtė, unė isha njė njeri i ndershėm, i drejtė si njė shigjetė.
Duhej tė vija nė burg pėr tu bėrė njė kriminel.
Tė ka shqetėsuar ndonjėherė kjo gjė?
Nuk i bėj unė mashtrimet, Red, thjesht nxjerr fitimet.
Njė justifikim i mirė ndoshta por,
unė gjithashtu ndėrtova atė librarinė
dhe e pėrdora pėr tė ndihmuar njė dyzinė me djem tė merrnin diplomėn e pjekurisė.
Pėrse mendon se ma lejon diēka tė tillė kujdestari?
Pėr tė tė mbajtur ty tė gėzuar si dhe qė ti tė punosh nė lavanderi.
Tė pastrosh paratė nė vend tė rrobave.
Epo, punoj lirė. Kėtu qėndron dhe interesi.
Tomi Uilliams erdhi nė Shawshank nė 1965
pėr tė kryer njė dėnim dy vjeēar pėr Dh&V.
Dhunim banese dhe vjedhje.
Policia e kapi atė me njė TV tė vjedhur jashtė derės sė njė JC Penney.
Rrugaē i ri nė moshė.
Zotėri Rock'n'roll.
Shumė kryelart.
Hej, hajdeni tani, djem tė moshuar! Lėvizni si breshka!
Duke mė nxjerrė mua keq.
Na hyri nė qejf menjėherė.
Pra, po qėndroja te dera...
Dhe po e mbaja TV nė kėtė mėnyrė.
Ishte njė gjė gjigande. Nuk shihja gjė fare. Papritmas, dėgjoj njė zhurmė.
"Ndalo, ēerr! Duart lart!"
Unė ngela nė vend,
duke mbajtur televizorin. Dhe, mė nė fund, ai zėri mė thotė,
"Po dėgjon ēfarė po tė tė them, djalė?"
I pėrgjigjem, "Po, zotėri. Sigurisht qė po.
Por nėse mė bie nga duart kjo gjėja, do mė akuzoni edhe pėr dėmtim prone, gjithashtu."
Ke bėrė ca kohė edhe nė Cashman, apo jo?
Po. Po, ishin kohėra tė lehta ato, ta them unė.
Liridalje gjatė fundjavave, programe pune.
Jo si kėtu.
Duket sikur ke qenė brenda nė gjithė Nju England.
Po, kam rėnė shumė herė brenda qė 13 vjeē. Mė thuaj ti njė vend, ka shumė shanse tė kem qenė aty.
Ndoshta ka ardhur koha tė ndėrrosh profesion?
Ēfarė dua tė them ėshtė se s'mė dukesh hajdut i zoti. Ndoshta duhet tė provosh tė merresh me diēka tjetėr.
Po, e ti ēfarė dreqin mund tė mė thuash, Kapone?
Pėr ēfarė ke rėnė brenda?
Unė?
Ma futi avokati.
Ēdokush ėshtė i pafajshėm kėtu. Nuk e dije kėtė?
Siē edhe doli mė vonė, Tomi kishte njė grua tė re si dhe njė vajzė tė vogėl.
Ndoshta ishte mendimi i tė lėnurit tė tyre nė rrugė ose rritja e vajzės sė tij pa njohur babanė e saj.
Ēfarėdo tė ketė qenė, diēka e vuri atė djalė nė lėvizje.
Po mendoja ta provoja njėherė ekuivalencėn pėr nė gjimnaz.
Mė ka rėnė nė vesh se ke ndihmuar shumė persona kėtu.
Nuk dua tė humbas kohė me dėshtakė, Tomi.
Nė asnjė mėnyrė nuk jam unė njė dėshtak i mallkuar.
- Me tėrė mend e ke? - Po.
E ke me gjithė mend?
Po, zotėri.
Mirė. Por, nėse e bėjmė kėtė gjė,
do i shkojmė deri nė fund, 100%, asgjė e lėnė pėrgjysmė.
Puna ėshtė, se
nuk mund tė lexoj shumė mirė.
Shumė mirė.
Ti nuk mund tė lexosh,
shumė mirė.
Do merremi dhe me atė gjė.
- R. - R...
- S. - S...
Andi e morri Tomi-n nėn kujdesin e tij.
Filloi ta guidonte qė nga abetarja.
Tomi e mori gjithashtu shumė seriozisht.
Zbuloi qė kishte inteligjencė pėr tė cilėn nuk e kishte ditur mė parė.
Nuk kaloi shumė kohė, dhe Andi filloi me kėrkesat e kursit tė tij.
E donte me gjithė mend atė djalė.
I dha emocion ndihmesa qė ai i dha atij tė kapėrcente shtresėn e llumrave.
Por nuk ishte ajo e vetmja arsye.
Koha nė burg kalon ngadalė.
Ndaj dhe njeriu bėn ē'tė mundet pėr tė vazhduar para jetėn.
Disa koleksionojnė pulla.
Tė tjerė ndėrtojnė shtėpi prej shkrepsesh.
Andi ndėrtoi njė librari.
Tani atij i duhej njė projekt i ri.
Tomi ishte mundėsia.
Ishte e njėjta arsye pėrse ai harxhoi vite tė tėra t'u jepte formė dhe lėmim atyre gurėve.
E njėjta arsye pėrse varte nė mur posterat e femrave tė ėndrrave.
Nė burg,
njeriu do bėjė gjithēka pėr ta mbajtur nė punė mendjen e tij.
Nė 1966, tamam nė kohėn kur Tomi do jepte provimet e tij,
ishte Rakuela bukuroshe.
Koha mbaroi.
Pra?
Epo, kam dalė si dreqi.
Harxhova njė vit tė tėrė nga jeta ime
me kėto budalliqe. - Ka shumė mundėsi tė kesh dalė mė mirė nga ē'e mendon.
Ėshtė mė keq. Njė ushtrim nuk bėra saktė. Mund tė kenė qenė edhe nė kinezshe.
Do shohim si do dalė rezultati.
Epo, ta them unė si do dalė rezultati.
Vetėm dy pikė do kem marrė.
Ky ėshtė rezultati!
Macet e mallkuara qė ngjiten nė pemė, 5x5 bėjnė 25.
Nė djall me gjithė kėtė vend!
Nė djall!
Ndihem keq. E zhgėnjeva atė.
Kėto janė broēkulla, djalė.
Ai ndihet krenar pėr ty.
Kemi qenė shokė pėr njė kohė tė gjatė, ndaj mund tė them se e njoh mė mirė se kushdo.
- Njė njeri i zgjuar, apo jo? - Ashtu siē e ka lindur nėna.
Ushtronte profesionin e bankierit jashtė.
Pėr ēfarė ka rėnė brenda, meqė ra fjala?
Pėr vrasje.
Ēfarė dreqin thua!
Nuk tė besohet kurrė kur e sheh nė person.
E kapi gruan e tij nė krevat me njė profesionist golfi.
I vrau tė dy.
Ēfarė?
Rreth katėr vjet mė parė,
kam qenė brenda nė Tomson pėr tre vjet.
Vodha njė makinė. Ishte komplet idiotėsi.
Gjashtė muaj para se tė dilja,
mė caktuan njė shok dhome tė ri.
Elmo Blaē.
Njė gangster i madh, tė fuste frikėn.
Lloji i shokėve tė dhomės qė lutesh tė mos bien.
Mė kupton ēfarė dua tė them?
6-12 vjet dėnim, pėr vjedhje tė armatosur.
Thoshte se kishte kryer me qindra punė tė pista.
Vėshtirė pėr t'u besuar, po tė shihje se sa i madh ishte.
T'ia kėrciste njė pordhe, kėrceje njė metėr nė ajėr.
Gjithashtu s'i pushonte asnjėherė goja.
Kėtu qėndron ēėshtja. E kishte gojėn shumė tė madhe.
Vendet ku kishte qenė,
punėt qė kishte mbaruar, femrat qė kishte palluar.
Madje dhe njerėzit qė kishte vrarė.
Njerėz tė pėshtirė.
Ashtu i pėrshkruante.
Pra,
njė natė, si pėr shaka,
i them atij, "Pa hė, Elmo, kė ke vrarė?"
Dhe ai pėrgjigjet...
Gjeta njė punė nė njė klub fshati ku vinin klientė kalimtarė.
I pikasja tipat e pasur qė vinin aty.
Ndaj njė ditė zgjedh njėrin,
e ndjek dhe i vjedh shtėpinė.
Ai zgjohet.
Fillon tė flasė broēkulla.
Ndaj dhe e vrava.
Atė dhe kurvėn e tij qė kishte aty.
Kėtu ėshtė dhe pjesa mė e bukur.
Ajo pallohej me njė trap tė pasur, njė profesionist golfi.
Por, ndėrkohė ishte e martuar me njė tjetėr.
Njė bankier tė suksesshėm.
Dhe ishte ai qė e pėsoi pėr krimin.
Mė duhet tė them se ėshtė historia mė e paparė qė kam dėgjuar ndonjėherė.
Ēfarė mė habit mė shumė ėshtė se ti e besove totalisht atė.
Zotėri?
Epo...
Ėshtė e dukshme se ky shoku Uilliams ishte i impresionuar me ty.
Ai dėgjon historinė tėnde fatkeqe
dhe krejt natyrshėm donte qė tė tė ngrinte humorin.
Ai ėshtė i ri, por jo jashtėzakonisht i mprehtė.
Nuk ēuditem pėr faktin se ai s'ka si ta dijė se nė ē'situatė tė ka vendosur tani.
Zotėri, ai tregon tė vėrtetėn.
Epo, le tė supozojmė, pėr njė moment, se ky Blaē ekziston.
Mendon se do tė bie nė gjunjė dhe tia nisė tė qajė,
"Po, unė e bėra! Rrėfehem!
Dhe me qė ra fjala, shtoni edhe njė dėnim tė pėrjetshėm jeni qė jeni."
Nuk ka rėndėsi. Me dėshminė e Tomit, mund tė hapim njė gjygj tė ri.
Kjo duke hamendėsuar se Blaē ekziston.
Shanset janė qė ai tė jetė liruar tani.
Duhet tė kenė adresėn e tij tė fundit, emrat e tė afėrmve.
Por ekziston njė shans, sado i vogėl?
Si mund tė jesh kaq pa ndjenja?
Ēfarė?
Ēfarė mė the?
Njeri pa ndjenja. Apo ėshtė e paramenduar?
Djalė, po harron veten tėnde.
Ai klubi i fshatit duhet tė ketė ndonjė tė dhėnė pėr tė,
ndonjė dokument, W-2,
me emrin e tij nė to. - Nėse akoma vazhdon tė fantazosh, punė pėr ty.
- Mos e kthe nė punėn time. Ky takim mbaron kėtu. - Zotėri, nėse do dal ndonjėherė prej kėtej,
asnjėherė nuk do pėrmendja atė ēfarė ndodh kėtu. I fshehtė si puna juaj me pastrimin e parave.
Mos pėrmend paratė para meje mė, ti shkėrdhatė pėr tė ardhur keq!
Jo nė kėtė zyrė.
As kudo tjetėr! Hajde kėtu tani.
Thjesht po mundohem qė tė tė qetėsoj mendjen, kjo ėshtė e gjitha. Zotėri, unė...
Nė birucė. Pėr njė muaj.
- Po, zotėri. - Si ėshtė puna me ty?
- Ma hiqni sysh. - Ky ėshtė shansi im pėr t'u liruar! Nuk e sheh?
Ėshtė jeta ime! Nuk e kupton?
- Nxirreni qė kėtu! Tani! - Kjo ėshtė jeta ime.
Jo!
Njė muaj nė birucė.
Ėshtė dėnimi mė i gjatė qė kam dėgjuar ndonjėherė.
Ėshtė i gjithi faji im.
Broēkulla.
Nuk ishe ti shkaktari dhe sigurisht nuk ishe ti ai qė e dėnoi atė.
Red, po mė thua se Andi ėshtė i pafajshėm?
Dua tė them, i pafajshėm me tė vėrtetė?
Me sa duket.
Zot i Madh.
Sa kohė ka kėtu brenda?
Qė nė 1947. Sa i bie?
19 vjet...
- Uilliams, Tomas. - Po, kėtu.
- Pakson, Eduard. - Kėtu.
Ēfarė ka? Bordi i Edukimit.
- Biri i kurvės e dėrgoi me postė. - Me sa duket.
A do e hapėsh apo do qėndrosh aty me gishtin nė prapanicė?
Kjo e fundit mė duket alternativė mė e mirė.
Hej, Skit, hajde tani, ma jep kėtu, trap.
- Flojd, lėri kėto. - Kėtu, kėtu.
Hej, Red!
Hajde tani, do ma japėsh tani, tė lutem?
Epo, dreqi ta hajė.
Djali paska kaluar. C+ mesatarja.
Mendova se do doje ta dije.
Kujdestari dėshiron tė flasė me ty.
Kėtu jashtė?
Kėshtu mė thanė.
Kujdestar?
Tomi.
Tomi...
Po tė kėrkoj qė kjo bisedė tė ngelet mes nesh.
Ndihem disi ēuditshėm pėr kėtė.
Na ka dalė njė problem kėtu.
Mendoj se ti mund ta vlerėsosh kėtė gjė.
Po, zotėri.
Patjetėr qė po.
Ta them unė, djalė, qė kur na doli ky problem dhe trokiti nė derėn time,
mė ka mbajtur zgjuar pėr netė me radhė, me thėnė tė vėrtetėn.
Kjo ėshtė gjėja e duhur pėr t'u bėrė.
Ndonjėherė ėshtė vėshtirė tė gjesh tė duhurėn.
Mė kupton?
Kam nevojė pėr ndihmėn tėnde, bir.
Nėse do vazhdoj pėrpara me kėtė gjė,
nuk mund tė ketė as edhe mė tė voglėn pikė dyshimi.
Mė duhet tė di nėse ajo ēfarė i the Dufrein-it ėshtė e vėrteta.
Po, zotėri.
Absolutisht.
A je i gatshėm tė betohesh para njė gjyqtari dhe jurisė,
pasi tė kesh vendosur dorėn mbi Librin e Mirė
dhe tė jesh betuar pėrpara vetė Zotit tė Lavdishėm?
Vetėm mė jepni mundėsinė.
Kjo ėshtė ajo qė mendova edhe unė.
Jam i sigurt qė tani ke dėgjuar...
Diēka tė tmerrshme.
Njė njeri aq i ri, qė i ka ngelur vetėm njė vit, duke u pėrpjekur tė arratiset.
I theu zemrėn Kapiten Hadlit teksa i qėlloi.
Nė tė vėrtetė.
Thjesht duhet ta lėmė pas kėtė gjė.
Tė vazhdojmė para.
Kaq e pati.
Ēdo gjė mbaron kėtu.
Gjej dikė tjetėr tė bėjė mashtrimet e tua.
Asgjė nuk mbaron kėtu.
Asgjė.
Ose ke pėr tė vuajtur dėnimin mė tė vėshtirė qė ekziston.
Nuk ka mė mbrojtje nga rojet.
Do tė tė heq nga ajo qeli me pesė yje,
dhe do tė tė dėrgoj poshtė me pederastėt.
Do mendosh se tė ka shtypur ndonjė tren.
Dhe libraria?
Do zhduket.
Do ērrėnjoset, tullė pas tulle.
Do organizojmė njė barbekju librash jashtė nė oborr.
Flakėt do duken kilometra tė tėrė larg.
Do kėrcejmė rreth tyre si indianė tė egėr.
Mė kuptove?
Po e kap muhabetin?
Apo po tregohem pa ndjenja?
Jepini njė muaj tjetėr tė mendohet pėr atė gjė.
Gruaja mė thoshte se jam njė njeri i vėshtirė pėr t'u njohur.
Si njė libėr i mbyllur.
Gjithmonė ankohej pėr kėtė gjė.
Ishte e bukur.
Zot, sa e doja.
Thjesht nuk dija si t'ia tregoja, kjo ėshtė e gjitha.
Unė e vrava atė, Red.
Nuk e tėrhoqa unė kėmbėzėn.
Por unė e largova nga vetja ime.
Prandaj edhe vdiq, pėr shkakun tim.
Lloji i personit qė unė jam.
Kjo nuk tė bėn ty njė vrasės.
Njė bashkėshort tė keq, ndoshta.
Tė tė vijė keq sa tė duash, por nuk ishe ti ai qė tėrhoqi kėmbėzėn.
Jo, nuk isha unė.
Dikush tjetėr e tėrhoqi.
Dhe unė pėrfundova kėtu.
Fat i keq, besoj.
Po.
Vėrtitet kudo.
Duhet tė zbarkojė te njė person.
Ishte radha ime, kjo ėshtė e gjitha.
Isha nė udhėn e tornados.
Thjesht nuk mendova se kjo stuhi do tė zgjaste kaq shumė.
Ke menduar ndonjėherė tė dalėsh prej kėtej?
Unė?
Po.
Njė ditė, kur tė kem njė mjekėr tė gjatė e tė bardhė,
ata do tė mė lėnė tė lirė.
Ta them unė ku do shkoja.
Zihuatanejo.
Zi... ēfarė?
Zihuatanejo.
Ndodhet nė Meksikė.
Njė vend i vogėl nė Oqeanin Paqėsor.
E di se ēfarė thonė meksikanėt pėr Paqėsorin?
Jo.
Thonė se nuk ka memorie.
Ai ėshtė vendi ku dua tė kaloj pjesėn tjetėr tė jetės.
Njė vend i ngrohtė pa memorie.
Tė hap ndoshta njė hotel tė vogėl,
direkt mu nė det.
Tė blej ndonjė varkė tė pavlerė,
ta bėj si tė re.
T'i shėtis mysafirėt e mi.
T'i ēoj pėr peshkim ēarter.
Zihuatanejo, hė?
Nė njė vend tė tillė, do mė hynte nė punė dikush qė di si tė sigurojė gjėra tė ndryshme.
Nuk mendoj se kam pėr tė dalė ndonjėherė, Andi.
Kam kaluar kėtu pjesėn mė tė madhe tė jetės.
Jam njė njeri i institucionalizuar.
Ashtu siē ishte Bruks.
Epo, e nėnvleftėson veten.
Nuk mendoj ashtu.
Dua tė them... kėtu brenda, jam ai qė mund tė tė sigurojė gjėra, sigurisht.
Por jashtė, gjithēka qė tė nevojitet gjendet te Fletėt e Verdha.
Dreqin, nuk di as nga do ia filloja.
Oqeani Paqėsor?
Dreq.
- Mė tremb pėr vdekje diēka aq gjigande. - Mua jo.
Nuk kam shtėnė mbi gruan time dhe as mbi dashnorin e saj.
Ēfarėdo gabimesh tė kem bėrė, i kam paguar dhe akoma mė tepėr.
Ai hotel, ajo varkė.
Nuk mendoj se ėshtė shumė pėr tė kėrkuar.
Nuk mendoj se duhet t'ia bėsh vetes kėtė gjė, Andi.
Janė ėndėrrime nė ajėr.
Dua tė them, Meksika gjendet goxha larg nga kėtu dhe ti je akoma nė burg.
Kėto janė faktet.
Po pra. Kėto janė.
Gjendet atje larg dhe unė jam kėtu akoma.
Fundja besoj se ėshtė njė zgjedhje e thjeshtė, nė tė vėrtetė.
Mundohu tė jetosh
ose mundohu tė vdesėsh.
Andi.
Red.
Nėse arrin tė dalėsh ndonjė ditė nga kėtu, mė bėj njė nder.
Patjetėr, Andi.
Ēdo gjė.
Ėshtė njė fushė e madhe afėr Bakstonit. E di ku i bie Bakstoni?
- Epo, vetėm se, gjenden shumė fusha atje. - Njėra nga ato fusha ėshtė e veēantė pėr mua.
Ka njė mur tė gjatė prej gurėsh
me njė pemė lisi tė madhe nė pjesėn veriore.
Ėshtė pamje si ato tė poemave tė Robert Frostit.
Aty i kėrkova gruas time pėr t'u martuar.
Shkuam atje pėr piknik dhe bėmė dashuri nėn hijen e atij lisi.
I propozova dhe ajo pranoi.
Ma premto, Red,
qė nėse do dalėsh nga kėtu njė ditė,
do e gjesh atė vend.
Nė bazamentin e murit, do gjesh njė gur qė nuk ėshtė si gurėt e tjerė tė fushave tė Mainit.
Si njė xham i zi, vullkanik.
Ka diēka tė fshehur nėn tė qė dua ta kesh ti.
Ēfarė, Andi?
Ēfarė ka tė fshehur aty?
Duhet ta zbulosh vetė.
Jo, ta them unė, ai ėshtė...
Ėshtė duke folur disi ndryshe kėto kohė.
- Jam shqetėsuar me tė vėrtetė pėr tė. - Duhet ta kemi nėn kujdes.
Nuk e kemi merak gjatė ditės, por natėn ėshtė vetėm nė qeli.
Oh, Zot.
Ēfarė?
Andi erdhi tek unė sot.
- Mė kėrkoo t'i gjeja litar. - Litar?
2 metra tė gjatė.
Dhe ti ia dhe?
Sigurisht. Pėrse jo?
Zot, Hejvud.
Hej, nga dreqin ta dija unė?
Tė kujtohet Bruks Hatlen?
Jo.
Andi nuk do e bėnte kurrė atė gjė.
Kurrė.
Nuk e di.
Ēdo njeri e ka pikėn e thyerjes.
Shpejt.
- Dua tė shkoj nė shtėpi. - Edhe pak e mbaroj, zotėri.
Tre depozitime sonte.
Mi dėrgo gjėrat e mia nė lavanderi.
Si dhe mi lustro kėpucėt. Dua qė tė duken si pasqyrė.
Po, zotėri.
Ėshtė mirė tė tė kesh pėrsėri kėtu, Andi.
Vendi nuk ishte i njėjti pa ty.
Tė fiken dritat!
Kam kaluar disa netė tė gjata kėtu nė burg.
I vetėm nė errėsirė me asgjė pėrveēse mendimeve tė tua,
koha kalon jashtėzakonisht ngadalė.
Ajo ishte nata mė e gjatė e jetės sime.
Numėrojini.
Zona 3 Jug. Nė rregull.
Zona 4 Veri. Nė rregull.
- Zona 3 Veri. Nė rregull. - Mungon njėri nė Zonėn 2.
- Qelia 245. - Dufrein.
Hajde shpejt kėtu. Po mban pezull shfaqjen.
Mos mė bėj tė vij atje poshtė. Do tė tė nxjerr kafkėn.
Dreqin, Dufrein, po mė vonon! Kam njė axhendė pėr tė ndjekur.
Bėn mirė tė jesh sėmurė ose tė kesh vdekur, pėrndryshe ke pėr ta pėsuar keq!
Mė dėgjon?
Oh, Zot i Madh.
Dua tė merret nė pyetje ēdokush nė kėtė bllok qelish.
- Filloni me shokėt e tij. - Me kė?
Me atė!
Hapni 237.
Ēfarė do tė thuash, nuk gjendej kėtu?
Mos ma thuaj kėtė gjė, Haig.
Mos ma pėrsėrit mė.
Por, zotėri, ai nuk gjendej kėtu.
Mund ta shoh edhe vetė, Haig!
Tė dukem gjė i verbėr?
Apo kėtė do tė vėsh nė dukje? Jam gjė i verbėr, Haig?
Jo, zotėri.
Po ti, ē'do na thuash?
Apo je dhe ti i verbėr?
- Ma shpjegoni kėtė situatė. - Numėrimi i natės sė kaluar.
E shikon emrin e Dufrein aty? Unė po. Shikoni? Mu aty.
Dufrein.
Ai ishte nė qeli kur u fikėn dritat.
Dhe rrjedhimisht duhet qė akoma tė ishte kėtu kėtė mėngjes.
Dua ta gjeni atė.
As nesėr, as pas mėngjesit.
Tani!
Po, zotėri!
Nisuni, nisuni! Lėvizni! Tani!
Prit.
Epo?
Epo, ēfarė?
Ju shikoj gjithmonė bashkė. Nuk besoj se i mbani sekrete njėri-tjetrit.
Duhet tė tė ketė thėnė diēka.
Jo, zotėri kujdestar.
As edhe njė fjalė.
Zot, ėshtė njė mrekulli!
Njė njeri zhduket si fėnda nė erė.
S'ka ngelur gjė pėrveē
kėtyre gurėve mbi prag.
Dhe asaj sheqerkės nė mur.
Pa ta pyesim njėherė atė.
Ndoshta e di ajo. Ē'do na thuash, Fuzi Briēis? Ke dėshirė tė flasėsh?
Besoj se jo.
Pėrse do ishte ndryshe ajo?
Ky ėshtė njė komplot.
Kjo ėshtė e gjitha.
Njė dreq
komploti!
Dhe ēdokush ėshtė i pėrfshirė nė tė.
Pėrfshirė dhe tė!
Nė 1966,
Andi Dufrein u arratis
nga Burgu Shawshank.
Gjithė ēfarė gjetėn nga ai ishin njė palė rrobash tė pista burgu,
njė kallėp sapuni
dhe njė ēekiē gurėsh tė vjetėr pothuaj i dalė jashtė pėrdorimit.
Mė kujtohet kur mendoja se do t'i duheshin 600 vjet njė njeri tė hapte njė tunel me tė.
Andi e hapi pėr mė pak se 20.
Oh, Andit i pėlqente gjeologjia.
Besoj se i pėrshtatej natyrės sė tij tė pėrpiktė.
Njė Epokė Akullnajash kėtu,
njė formim vargmalesh miliona vjeēar aty.
Gjeologjia ėshtė studimi i trysnisė dhe kohės.
Gjithēka qė i nevojitet.
Trysni
dhe kohė.
Ajo dhe ai posteri i madh.
Siē thashė,
nė burg, njė njeri do bėjė ē'tė jetė e mundur pėr ta mbajtur mendjen e tij nė punė.
Me sa duket, hobi i preferuar i Andit ishte gėrmimi i murit.
Ēdo herė e nga pak.
Besoj, se pasi Tomi u vra,
Andi arriti nė pėrfundimin se kėtu kishte kaluar mjaftueshėm kohė.
Shpejt. Dua tė shkoj nė shtėpi.
Edhe pak e mbarova, zotėri.
Tre depozitime sonte.
Andi bėnte ashtu siē e urdhėronin.
I lustronte ato kėpucė tė shndėrrisnin si pasqyrė.
Roja thjesht nuk e vuri re.
As unė.
E kam fjalėn, seriozisht, sa herė shikon se ē'kėpucė ka veshur dikush kėtu?
Andi u zvarrit pėr tė arritur lirinė 500 metra mes mbeturinash qė mbanin njė erė qė as nuk mund ta imagjinoj.
Ose thjesht nuk dua ta imagjinoj.
500 metra.
Ėshtė pothuaj gjatėsia e pesė fusha futbolli.
Njė gjysmė kilometri.
Mėngjesin tjetėr, pothuaj kur Rakuel po nxirrte sekretin e saj tė vogėl,
njė njeri qė askush nuk e kishte vėnė re mė parė
hyri nė Bankėn Kombėtare tė Mainit.
Deri nė atė moment,
ai nuk ekzistonte,
pėrveē se nė letra.
Mund t'ju ndihmoj?
I kishte tė gjithė mjetet identifikuese qė duheshin,
patentė, ēertifikatė lindjeje, karta e sigurimit social.
Si dhe nėnshkrimi pėrputhej plotėsisht.
Mė duhet ta them, mė vjen keq qė biznesi juaj po mbyllet.
Shpresoj t'ia kaloni mirė jashtė shtetit.
Tė faleminderit.
Sigurisht qė po.
Ja tek e keni ēekun e arkėtarit, zotėri.
Ju nevojitet gjė tjetėr?
Ju lutem...
Mund ta vini nė kutinė tuaj postare?
Me kėnaqėsi.
- Kalofshi mirė, zotėri. - Ju gjithashtu.
Zotėri Stivens vizitoi pothuajse njė dyzinė bankash nė zonėn e Portlandit atė mėngjes.
Ai u zhduk nga qyteti me mė shumė se $370,000 tė kujdestar Nortonit.
Paga pėr 19 vjet punė.
Mirėmėngjes, Portland Daily Bugle!
Bajron Hadli? Keni tė drejtėn tė heshtni.
Nėse nuk bėni gjė tė tillė, ēdo gjė qė do thoni do pėrdoret kundra jush nė gjyq.
Nuk isha aty pėr ta parė.
Por dėgjova se Bajron Hadli filloi tė qajė si njė vajzė e vogėl kur e shoqėruan pėr nė polici.
Norton nuk kishte ndėrmend tė dorėzohej aq paqėsisht.
Samuel Norton?
Kemi njė urdhėr arresti pėr ju. Hapeni derėn!
Norton!
Hapni derėn!
Nuk jam i sigurt cili ēelės ėshtė.
Norton!
Mos i hap punė vetes, Norton.
Mė pėlqen tė mendoj se gjėja e fundit qė i shkoi ndėrmend,
pėrveē plumbit qė i pėrshkoi kokėn,
ishte se si dreqin Andi Dufrein arriti t'ia ndreqė qejfin.
Karter, Xhejms...
S'kaloi shumė kohė pasi Kujdestari na la shėndenė,
kur unė mora njė kartolinė me postė.
Ishte bosh por pulla tregonte...
Fort Hankok, Teksas.
Fort Hankok.
Mu nė kufi.
Aty ku Andi kaloi kufirin.
Kur e pėrfytyroj atė teksa ėshtė drejtuar nė jug me makinėn e tij,
gjithmonė mė vjen pėr tė qeshur.
Andi Dufrein.
njeriu i cili u zvarrit mes njė lumi jashtėqitjesh
dhe doli i pastėr nė anėn tjetėr.
Andi Dufrein,
u drejtua pėr nė Paqėsor.
Hadli sikur e kishte nė dorė, apo jo?
Dhe ai qė i thoshte, "Besoj se tani ky djalė ka pėr tė pėsuar njė aksident."
Ne qė e njihnim mė mirė flisnim shpesh pėr tė.
Tė betohem, gjėrat qė ai la pas.
- Dhe ai na i siguroi. - Ai na i siguroi!
Ndonjėherė mė trishton, nga ana tjetėr,
largimi i tij.
Mė duhet t'i kujtoj vetes se disa zogj nuk janė destinuar pėr tė qėndruar nė kafaz.
Pendėt e tyre janė thjesht shumė tė shndritshme.
Dhe kur ata fluturojnė tutje,
pjesa jote qė e di se ishte mėkat kyēja e tyre nė kafaz, gėzohet.
Por gjithsesi...
vendi ku jeton bėhet monoton dhe i zbrazėt kur ata largohen.
Besoj se thjesht mė ka marrė malli pėr mikun tim.
Ju lutem uluni.
Elis Bojd Reding.
Kėtu shkruhet se keni shėrbyer 40 vjet tė dėnimit tė pėrjetshėm.
Mendon se je rehabilituar?
Rehabilituar?
Epo, tani, pa tė shikojmė njėherė.
E dini ēfarė, as qė ia kam idenė se ē'do tė thotė ajo fjalė.
Do tė thotė qė jeni gati t'i bashkoheni shoqėrisė...
E di se ē'do tė thotė pėr ty, bir.
Pėr mua, ėshtė thjesht njė fjalė e sajuar.
Njė fjalė e njė politikani nė mėnyrė qė
tė rinj si puna jote mund tė veshin njė kostum dhe kollaro dhe tė kenė njė punė.
Ēfarė doni tė dini nė tė vėrtetė?
Qė mė vjen keq pėr krimin e bėrė?
Epo, tė vjen keq nė tė vėrtetė?
Nuk ka ditė qė kalon qė tė mos pendohem.
Jo sepse jam kėtu ose sepse ti beson se duhet tė qėndroj kėtu.
Kthej shikimin pas pėr te vetja ime nė atė kohė.
Njė fėmijė,
i ri dhe mendjelehtė i cili kreu atė krim tė tmerrshėm.
Dua qė t'i flas atij.
Dua tė pėrpiqem ta qortoj pėr atė gjė,
t'i tregoj se si duhet vepruar.
Por nuk mundem.
Ai fėmijė ka kohė qė ėshtė zhdukur.
Vetėm ky plak kėtu ka ngelur.
Mė duhet tė jetoj me atė gjė.
Rehabilituar?
Ėshtė thjesht njė fjalė idiote.
Ndaj vazhdo e stampoje atė formular, bir, dhe mjaft mė harxhuat kohėn.
Sepse t'ju them tė vėrtetėn,
as nuk mė intereson fare.
Urdhėroni, zonjė.
Leje pėr nė tualet, bos?
Nuk ėshtė nevoja tė mė pyesėsh ēdo herė qė do tė shkosh nė tualet. Thjesht shko. Mė kuptove?
Po, zotėri.
Pėr 40 vjet me rradhė kam kėrkuar leje pėr nė tualet.
Nuk mund tė nxjerr njė pikė pa marrė leje.
Kjo ėshtė e vėrteta e hidhur.
Nė asnjė mėnyrė nuk do ia dal dot jashtė.
Tani vetėm mendoj mėnyrat si tė thyej lirimin me kusht
nė mėnyrė qė tė mė kthejnė atje ku isha.
Diēka e tmerrshme tė jetosh nėn frikė.
Bruks Hatlen e dinte, madje shumė mirė.
Dua vetėm tė rikthehem nė kohėn kur gjithēka kishte kuptim,
ku nuk do kem frikė gjatė gjithė kohės.
Vetėm njė gjė mė step.
Njė premtim qė i bėra Andit.
Ja tek ėshtė.
Shumė faleminderit, zotėri.
I dashur Red,
nėse je duke lexuar kėtė letėr, do tė thotė qė ke dalė nga burgu.
Dhe nėse ke arritur deri kėtu, ndoshta do duash tė vazhdosh mė tutje.
Tė kujtohet emri i atij vendit, apo jo?
Zihuatenajo.
Mund tė mė hyjė nė punė dikush
qė mund tė mė ndihmojė ta vė projektin tim nė punė.
Do tė pres pėr ty
si dhe do bėj gati fushėn e shahut.
Mos harro, Red,
shpresa ėshtė diēka e mirė.
Ndoshta mė e mira.
Dhe diēka e mirė nuk vdes kurrė.
Shpresoj qė kjo letėr tė tė gjejė ty
dhe tė tė gjejė shėndoshė e mirė.
Miku yt, Andi.
Mundohu tė jetosh ose mundohu tė vdesėsh.
Ashtu ėshtė dreqi ta hajė.
Pėr herėn e dytė nė jetėn time,
jam fajtor pėr njė krim tė kryer.
Thyerje e lirimit me kusht.
Sigurisht, nuk besoj se do angazhohen me postoblloqe pėr aq gjė.
Jo pėr njė kriminel plak si unė.
Fort Hankok, Teksas, ju lutem.
Jam aq i emocionuar sa s'mund tė qėndroj dot ulur ose tė mendoj pėr gjė tjetėr.
Mendoj se ėshtė emocioni qė vetėm njė njeri i lirė mund ta ndjejė.
Njė njeri i lirė nė fillim tė njė udhėtimi tė gjatė
konkluzioni i tė cilit ėshtė i paditur.
Shpresoj tė kaloj kufirin.
Shpresoj tė takoj mikun tim e t'i jap dorėn.
Shpresoj qė Paqėsori tė jetė i kaltėr si nė ėndrrat e mia.
Shpresoj.
Pėrktheu: Merfan Krasniqi